1 00:00:12,293 --> 00:00:13,293 Yeon Seo! 2 00:00:14,202 --> 00:00:15,302 jasno se sjećam... 3 00:00:16,333 --> 00:00:18,173 mašem mu rukama... 4 00:00:19,072 --> 00:00:20,302 odavde. 5 00:00:20,543 --> 00:00:22,603 Trčao je posvuda i vrištao... 6 00:00:22,603 --> 00:00:26,573 da mu je djevojka iznenada nestala. 7 00:00:26,882 --> 00:00:28,213 Pitam se je li ju pronašao. 8 00:00:30,653 --> 00:00:32,912 Čekaj, jesi li to bio ti? 9 00:00:33,952 --> 00:00:35,282 Nisam to bio ja. 10 00:00:36,623 --> 00:00:39,723 Samo sam se srušio ovdje na sekundu, a onda... 11 00:00:40,823 --> 00:00:41,823 Jeste li budni? 12 00:00:41,823 --> 00:00:43,693 Kako se osjećate? 13 00:00:43,693 --> 00:00:47,102 Yeon Seo. Slušajte pažljivo. Jučer si... 14 00:00:48,032 --> 00:00:50,433 Ne, to se nije dogodilo. 15 00:00:52,833 --> 00:00:54,802 Mora da griješi. To nisam bio ja. 16 00:00:55,102 --> 00:00:56,172 To nije ni Dan. 17 00:00:57,113 --> 00:00:58,273 onda... 18 00:01:19,562 --> 00:01:20,562 Čekaj, što se događa? 19 00:01:27,642 --> 00:01:28,903 Neću te pustiti da živiš. 20 00:01:36,413 --> 00:01:38,112 Nitko se ne može ubiti... 21 00:01:40,013 --> 00:01:41,452 pokrivenih očiju i svezanih ruku. 22 00:01:46,293 --> 00:01:47,463 sta je ovo 23 00:01:47,823 --> 00:01:49,523 Bože, što je ovo? 24 00:01:53,933 --> 00:01:54,933 jesi dobro 25 00:01:55,163 --> 00:01:57,172 Pogledaj me, Yeon Seo. 26 00:01:58,373 --> 00:01:59,373 Ja sam. 27 00:02:15,752 --> 00:02:18,453 Vratilo joj se pamćenje. 28 00:02:21,762 --> 00:02:25,262 Znam da je bilo beskorisno natjerati je da zaboravi. 29 00:02:25,292 --> 00:02:26,762 Ali zašto sam to ipak učinio? 30 00:02:28,032 --> 00:02:31,532 Jer sam se bojao onoga što će doći. 31 00:02:35,403 --> 00:02:36,403 (Epizoda 23) 32 00:02:36,403 --> 00:02:38,842 Dan. Jeste li... 33 00:02:41,512 --> 00:02:42,812 anđeo? 34 00:02:45,683 --> 00:02:47,153 odgovori mi. 35 00:02:49,523 --> 00:02:51,393 Ne znaš lagati. 36 00:03:00,833 --> 00:03:01,903 Da. 37 00:03:04,833 --> 00:03:06,132 ja sam anđeo. 38 00:03:13,812 --> 00:03:16,542 žao mi je pogriješio sam. 39 00:03:18,713 --> 00:03:20,983 Za sve sam ja kriva. 40 00:03:24,092 --> 00:03:25,653 Ali saslušaj me. 41 00:03:25,653 --> 00:03:26,722 br. 42 00:03:27,523 --> 00:03:28,923 Ne trebam to čuti. 43 00:03:37,102 --> 00:03:39,502 - Žao mi je. - Bila ti je to zadnja prilika. 44 00:03:39,632 --> 00:03:41,203 Rekao sam ti da želim... 45 00:03:42,572 --> 00:03:43,743 da ti vjerujem do kraja. 46 00:03:43,912 --> 00:03:47,243 Tog dana sam ti namjeravao reći upravo ovdje. 47 00:03:49,683 --> 00:03:51,683 Da nisam bio čovjek. 48 00:03:52,453 --> 00:03:53,882 Da sam anđeo. 49 00:03:54,623 --> 00:03:56,782 Bojao sam se da ćeš se zgaditi... 50 00:03:57,023 --> 00:03:59,352 i boji me se. 51 00:03:59,722 --> 00:04:01,893 Unatoč svemu tome, namjeravao sam ti reći istinu. ali... 52 00:04:01,893 --> 00:04:03,493 Ali nisi mogao jer sam bio otet? 53 00:04:03,493 --> 00:04:05,863 Kako sam ti mogao reći da si skoro umro... 54 00:04:05,863 --> 00:04:07,403 i da se dogodilo nešto užasno? 55 00:04:07,403 --> 00:04:08,762 Smišljaš izgovor. 56 00:04:08,833 --> 00:04:10,262 Ne, pokušavam se objasniti. 57 00:04:10,262 --> 00:04:11,533 Imao si mnogo prilika za to. 58 00:04:12,002 --> 00:04:13,772 Na dan kada smo se prvi put sreli, kada si počeo raditi za mene, 59 00:04:13,772 --> 00:04:15,572 kad je luster pao na mene, i kad... 60 00:04:16,173 --> 00:04:18,413 Držao sam te i pitao zašto ti se ne sviđam. 61 00:04:19,843 --> 00:04:21,142 Onda si trebao biti čist. 62 00:04:24,913 --> 00:04:26,152 ako jesam, 63 00:04:28,923 --> 00:04:30,283 bi li mi vjerovao? 64 00:04:31,322 --> 00:04:33,593 Jeste li mislili da ću biti šokiran? 65 00:04:35,293 --> 00:04:38,132 Što je tako dobro u tome biti anđeo? 66 00:04:39,093 --> 00:04:41,702 Bilo da ste vampir, goblin, izvanzemaljac ili što već ne, 67 00:04:42,533 --> 00:04:44,202 trebao si mi reći. 68 00:04:46,173 --> 00:04:47,673 Ti si taj koji mi ne vjeruje. 69 00:04:48,543 --> 00:04:49,642 I ta činjenica... 70 00:04:51,272 --> 00:04:54,942 Činjenica da mi ne vjeruješ je bijesna. 71 00:05:15,902 --> 00:05:18,033 - Yeon Seo. - Ne diraj me. 72 00:05:19,272 --> 00:05:20,332 jesi dobro 73 00:05:20,332 --> 00:05:22,603 - To je samo ogrebotina. - Daj da vidim. 74 00:05:38,152 --> 00:05:39,353 Što je to bilo? 75 00:05:39,923 --> 00:05:41,363 Jeste li stvarno... 76 00:05:42,522 --> 00:05:43,623 Jeste li stvarno... 77 00:05:47,202 --> 00:05:48,402 Rekli ste da se nećete šokirati. 78 00:05:48,863 --> 00:05:51,803 Kako ne bih bio kad je ožiljak jednostavno nestao? 79 00:05:53,272 --> 00:05:54,373 shvaćam. 80 00:05:55,303 --> 00:05:56,702 Ti si čovjek. 81 00:05:58,243 --> 00:06:01,483 Razumijete čak i ako je čudno ili odvratno. 82 00:06:02,613 --> 00:06:04,152 Jer koliko god me odgurnuo, 83 00:06:05,382 --> 00:06:06,952 bit ću uz tebe. 84 00:06:09,022 --> 00:06:11,452 Zar mi ne daješ izbora? Zar nemaš osjećaj srama? 85 00:06:12,093 --> 00:06:13,493 Još uvijek si u opasnosti. 86 00:06:15,022 --> 00:06:18,593 Netko bi vam mogao opet nauditi. 87 00:06:19,132 --> 00:06:22,803 Izluđuje me pomisao da si još uvijek u opasnosti! 88 00:06:23,033 --> 00:06:24,233 dakle... 89 00:06:25,332 --> 00:06:26,632 samo me razumi. 90 00:06:27,942 --> 00:06:29,373 Ne ponašaj se kao da mi činiš uslugu. 91 00:06:29,673 --> 00:06:32,973 Anđeoska je dužnost spasiti nekoga u opasnosti. 92 00:06:33,113 --> 00:06:34,413 Samo odlazi. 93 00:06:35,012 --> 00:06:36,283 neću. 94 00:06:37,252 --> 00:06:38,452 Ako ovo nastaviš raditi, 95 00:06:38,452 --> 00:06:40,353 Pretvarat ću se kao da si nevidljiv čovjek. 96 00:06:40,652 --> 00:06:41,983 Ti uopće nisi čovjek u početku. 97 00:06:41,983 --> 00:06:44,853 Fino! Samo o meni razmišljaj kao o dosadnom duhu. 98 00:06:45,192 --> 00:06:47,093 Ozbiljno ću te ignorirati. 99 00:06:47,093 --> 00:06:48,892 - Dobro! - Dobro! 100 00:07:16,082 --> 00:07:18,553 Shvaćam da bi to moglo biti užasno ili odvratno. 101 00:07:18,952 --> 00:07:22,423 Ali ipak, ne bi li mi kao čovjeku trebala prvo zahvaliti? 102 00:07:22,423 --> 00:07:24,892 Spasio sam je da ne padne s visoke zgrade. 103 00:07:29,603 --> 00:07:30,733 on je... 104 00:07:32,103 --> 00:07:33,473 anđeo. 105 00:07:35,142 --> 00:07:36,243 Stvarno jest. 106 00:07:48,382 --> 00:07:49,882 Svjedočio sam tome vlastitim očima. 107 00:07:52,192 --> 00:07:53,553 Ipak, još uvijek ne mogu vjerovati. 108 00:07:54,562 --> 00:07:55,663 Ja sam. 109 00:07:56,262 --> 00:07:58,062 - Da se nisi usudio ući. - Ulazim. 110 00:07:58,332 --> 00:07:59,332 hej 111 00:08:00,462 --> 00:08:01,762 Zar me nećeš poslušati? 112 00:08:01,902 --> 00:08:03,433 Zamisli me samo kao duha. 113 00:08:03,433 --> 00:08:05,673 Kako sam mogao misliti da je anđeo duh? 114 00:08:12,973 --> 00:08:14,212 želiš li me... 115 00:08:15,243 --> 00:08:16,483 provesti noć s tobom? 116 00:08:18,452 --> 00:08:20,512 Što? Jesi li lud? 117 00:08:20,652 --> 00:08:22,322 Otiđi. Otiđi odmah. 118 00:08:22,322 --> 00:08:24,923 Hoćeš li biti dobro biti sam? Rekao si da se svega sjećaš. 119 00:08:26,252 --> 00:08:29,123 To znači da se sjećate što se dogodilo na krovu. 120 00:08:37,632 --> 00:08:38,833 Ne brini. 121 00:08:40,132 --> 00:08:42,843 Nikada te neću pustiti. Ja ću te zaštititi. 122 00:08:46,943 --> 00:08:47,983 U redu? 123 00:08:49,313 --> 00:08:50,412 Je li to... 124 00:08:51,483 --> 00:08:52,652 tvoja misija? 125 00:08:54,223 --> 00:08:55,623 Rekao si da si poslan odozgo. 126 00:08:56,522 --> 00:08:58,323 Rekao si da moraš dovršiti svoju misiju. 127 00:08:59,152 --> 00:09:02,493 Je li te božanstvo stvarno poslalo ovamo... 128 00:09:03,193 --> 00:09:05,292 da me spasi od opasnosti? 129 00:09:05,932 --> 00:09:07,463 Jeste li... 130 00:09:08,333 --> 00:09:09,603 moj anđeo čuvar? 131 00:09:21,613 --> 00:09:24,083 ustani. Znao sam da ćeš to opet učiniti. 132 00:09:24,083 --> 00:09:26,412 Znao sam da ćeš tući okolo. 133 00:09:27,823 --> 00:09:29,083 kamo idemo 134 00:09:38,932 --> 00:09:40,032 Sestra. 135 00:09:41,762 --> 00:09:43,963 Htio bih se sastati s ravnateljem. 136 00:09:44,632 --> 00:09:47,743 Žao mi je, ali trenutno nije ovdje. 137 00:10:00,613 --> 00:10:02,022 Kako si je mogao dovesti ovamo? 138 00:10:02,453 --> 00:10:04,652 Svega je zapamtila! 139 00:10:04,652 --> 00:10:06,123 Bože moj, ti mali... 140 00:10:11,132 --> 00:10:13,262 Preobražavate li se uopće kako biste sada prevarili ljude? 141 00:10:17,703 --> 00:10:19,233 Ovo je isti miris od prošlog puta. 142 00:10:20,703 --> 00:10:23,603 Je li ovo miris i odozgo? 143 00:10:33,483 --> 00:10:34,823 Bože! 144 00:10:46,593 --> 00:10:47,762 - Ovdje je tako vruće! - Znam, zar ne? 145 00:10:47,762 --> 00:10:49,262 Zašto svjetlost prolazi? 146 00:10:49,262 --> 00:10:51,203 Pa ste čak postavili i svoj stožer... 147 00:10:51,272 --> 00:10:53,973 obmanjivati ljude? 148 00:10:54,073 --> 00:10:56,142 Pogledaj se. Ponašate se prilično... 149 00:10:57,002 --> 00:10:58,313 Je li uvijek nepristojna? 150 00:10:58,642 --> 00:11:00,042 Pravo. Mislim da jest. 151 00:11:00,042 --> 00:11:01,282 Bio je siroče? 152 00:11:01,843 --> 00:11:03,382 Što je opet bilo s pticama? 153 00:11:03,382 --> 00:11:06,713 Je li ovo kao sirotište? 154 00:11:06,713 --> 00:11:08,652 Brine se o pticama... 155 00:11:08,652 --> 00:11:12,392 i ljudi koji nemaju kamo otići. 156 00:11:12,392 --> 00:11:14,892 Rekao je da ima oca, ali su ga izbacili. 157 00:11:14,892 --> 00:11:17,162 Znaš tko je otac ovdje. 158 00:11:22,662 --> 00:11:25,272 Nisam rekao da je siroče, per se. 159 00:11:25,272 --> 00:11:27,203 Rekao si mi da ga ne tražim jer to nije sudbina. 160 00:11:27,203 --> 00:11:29,073 Vaše vrijeme je isteklo. 161 00:11:29,073 --> 00:11:30,402 Tek nakon što vrijeme prođe... 162 00:11:30,973 --> 00:11:33,213 hoćeš li shvatiti... 163 00:11:33,343 --> 00:11:35,583 da je ovo kraj svega. 164 00:11:35,583 --> 00:11:36,743 Hu! 165 00:11:36,743 --> 00:11:38,512 Nisam lagao. 166 00:11:38,512 --> 00:11:41,922 Znaš li koliko sam bio slomljenog srca i očajan? 167 00:11:42,552 --> 00:11:44,752 Osjećala sam se odgovornom što sam ga natjerala da ode, 168 00:11:44,752 --> 00:11:46,552 pa sam se osjećao krivim i bio sam zabrinut. 169 00:11:51,363 --> 00:11:52,932 Ti si kult. 170 00:11:53,993 --> 00:11:55,563 A... Kult? 171 00:11:56,733 --> 00:11:58,002 To je krajnje uvredljivo. 172 00:11:58,373 --> 00:11:59,632 Bio sam kao ti na početku. 173 00:12:01,302 --> 00:12:04,002 Došao sam te upozoriti da me više nikad ne prevariš. 174 00:12:04,772 --> 00:12:07,743 Uvijek si tukao okolo. 175 00:12:08,282 --> 00:12:09,813 To više nikad neću dopustiti. 176 00:12:10,882 --> 00:12:11,882 Jesmo li jasni? 177 00:12:11,983 --> 00:12:13,052 Da. 178 00:12:13,682 --> 00:12:15,323 - Jesmo li to jasni? - Da, jesmo. 179 00:12:15,323 --> 00:12:16,782 - Da, da. - Razumijem. 180 00:12:16,782 --> 00:12:17,853 Naravno. 181 00:12:18,693 --> 00:12:19,693 dakle... 182 00:12:20,552 --> 00:12:21,723 koja je njegova misija? 183 00:12:22,262 --> 00:12:23,892 Sigurna sam da je imao misiju... 184 00:12:23,892 --> 00:12:25,463 kad mi je poslan odozgo. 185 00:12:25,963 --> 00:12:26,963 Što je to? 186 00:12:32,603 --> 00:12:34,402 - Vrati se ovamo! - Čekaj, čekaj. 187 00:12:34,703 --> 00:12:35,843 br. 188 00:12:35,973 --> 00:12:38,772 - S kim me smjestio? - Imaš krivu predodžbu. 189 00:12:38,772 --> 00:12:40,713 Kako se usuđuješ izabrati moje rebro? kako se usuđuješ 190 00:12:40,713 --> 00:12:43,412 U početku sam samo želio da voliš bilo koga. 191 00:12:43,412 --> 00:12:44,512 Bilo tko? 192 00:12:44,813 --> 00:12:46,213 Mora da nemaš savjesti! 193 00:12:46,213 --> 00:12:48,922 Znate li koliko su te agencije za provodadžije marljive i izbirljive? 194 00:12:48,922 --> 00:12:50,823 Odmah sam požalio. 195 00:12:50,823 --> 00:12:53,193 Željela sam da voliš mene umjesto nekog... 196 00:12:54,363 --> 00:12:57,563 poput njega. To sam i mislio. 197 00:12:59,093 --> 00:13:00,292 Eto ga opet! 198 00:13:00,762 --> 00:13:02,262 Nemojte se još jednom pokušavati izvući iz ovoga. 199 00:13:02,262 --> 00:13:04,063 Još ti nisam oprostila. 200 00:13:05,272 --> 00:13:07,473 Nevjerojatno! Samo ispljune što mu padne na pamet. 201 00:13:07,873 --> 00:13:09,473 Čekaj me. 202 00:13:45,243 --> 00:13:46,473 Što je... 203 00:13:48,542 --> 00:13:50,412 tvoj životni cilj, dušo? 204 00:13:53,483 --> 00:13:54,483 Pa, 205 00:13:56,052 --> 00:13:58,353 to je vidjeti moje kćeri kako se udaju za dobre muškarce, 206 00:13:59,652 --> 00:14:01,262 vratiti se s tobom u ruralno područje, 207 00:14:02,022 --> 00:14:04,892 i za uzgoj luka i mladog luka. 208 00:14:05,432 --> 00:14:06,833 To je moj životni cilj. 209 00:14:08,632 --> 00:14:10,262 Ja ću se baviti poljoprivredom. 210 00:14:10,662 --> 00:14:12,272 Neću ti dopustiti da diraš prljavštinu. 211 00:14:12,932 --> 00:14:14,302 Ali zašto me to sada pitaš? 212 00:14:16,943 --> 00:14:18,912 Što ako sjeme koje ste posijali... 213 00:14:20,412 --> 00:14:22,113 bile otrovne biljke? 214 00:14:22,642 --> 00:14:25,713 - Što? - Što ako vaša draga biljka... 215 00:14:26,713 --> 00:14:29,252 izrasti u otrovnu gljivu prije nego što si je mogao zaustaviti... 216 00:14:30,552 --> 00:14:33,193 i uzrokovati umiranje svih ostalih biljaka? 217 00:14:34,392 --> 00:14:36,292 Trebao bih to ukloniti... 218 00:14:37,093 --> 00:14:38,363 prije nego što se više proširi. 219 00:15:13,792 --> 00:15:14,802 Mama. 220 00:15:14,802 --> 00:15:16,762 Hej, ti si na redu. 221 00:15:18,632 --> 00:15:20,073 Jeste li popili piće? 222 00:15:30,682 --> 00:15:32,012 Tko je taj čovjek? 223 00:15:33,713 --> 00:15:35,353 o cemu pricas 224 00:15:35,353 --> 00:15:37,223 Muškarac koji se ponaša kao da ti je desna ruka. 225 00:15:38,953 --> 00:15:40,093 Kada je počelo? 226 00:15:41,493 --> 00:15:42,723 Jeste li bili uključeni... 227 00:15:45,363 --> 00:15:46,662 iu smrti gospodina Joa? 228 00:15:46,662 --> 00:15:48,132 Pravite se da ništa ne znate. 229 00:15:50,002 --> 00:15:51,902 Ispunit ću tvoju i Ni Na želju... 230 00:15:52,172 --> 00:15:54,032 ostvariti se. 231 00:15:54,103 --> 00:15:55,103 Ne. 232 00:15:56,243 --> 00:15:58,343 Ru Na, slušaj pažljivo. 233 00:15:58,873 --> 00:16:02,512 Ja sam stajao iza svega što si do sada napravio. 234 00:16:03,912 --> 00:16:06,382 - Mama. - Sve uključujući zlo, prljavo, 235 00:16:06,682 --> 00:16:08,382 i užasna djela. 236 00:16:09,123 --> 00:16:10,623 Ne znaš ti ništa o ovome. 237 00:16:11,392 --> 00:16:14,353 Ja sam ih smišljao i naredio. 238 00:16:14,563 --> 00:16:15,563 razumiješ li me 239 00:16:16,762 --> 00:16:18,292 Nema potrebe. 240 00:16:18,292 --> 00:16:19,292 i... 241 00:16:19,963 --> 00:16:21,402 od sada, 242 00:16:23,632 --> 00:16:26,902 ne možeš ništa planirati, a da mi prije ne kažeš. 243 00:16:30,343 --> 00:16:31,443 obećaj mi 244 00:16:34,882 --> 00:16:35,882 obećajem. 245 00:16:40,483 --> 00:16:42,252 Ne brini. 246 00:16:43,223 --> 00:16:44,823 Nije ništa. 247 00:17:08,843 --> 00:17:11,013 (Kim Dan) 248 00:17:19,853 --> 00:17:20,853 spavas li 249 00:17:22,162 --> 00:17:23,162 br. 250 00:17:24,563 --> 00:17:26,132 Da ti donesem čaj od kamilice? 251 00:17:26,793 --> 00:17:27,803 br. 252 00:17:34,333 --> 00:17:35,343 Yeon Seo. 253 00:17:36,742 --> 00:17:39,442 - Da? - Bio sam tako uzrujan i slomljenog srca... 254 00:17:41,482 --> 00:17:43,543 kad sam te odlučio poslati k njemu, 255 00:17:44,982 --> 00:17:46,912 pa sam mislio da nešto nije u redu sa mnom. 256 00:17:50,123 --> 00:17:53,222 Neću te poslati nikome od sada. 257 00:17:57,692 --> 00:17:59,962 pospan sam. Idemo spavati. 258 00:18:17,952 --> 00:18:18,952 laku noc 259 00:18:31,063 --> 00:18:32,063 (Morate poslušati ovo sada.) 260 00:18:32,063 --> 00:18:33,732 Morate poslušati ovo sada. 261 00:18:40,172 --> 00:18:41,172 (Morate poslušati ovo sada.) 262 00:18:41,172 --> 00:18:42,902 Kako si me našao? 263 00:18:43,343 --> 00:18:45,172 Novac može sve. 264 00:18:46,412 --> 00:18:48,813 Držat ću se podalje od ovoga, 265 00:18:49,912 --> 00:18:51,783 ali molim te pričekaj malo. Jednom kada predstava završi... 266 00:18:51,783 --> 00:18:53,283 Kažem ti da budeš oprezan. 267 00:18:53,952 --> 00:18:55,152 To sam ti htio reći. 268 00:18:58,192 --> 00:18:59,892 Mlada dama ne zna ništa. 269 00:18:59,892 --> 00:19:01,992 Budući da nema dokaza, neće biti ni kazne. 270 00:19:01,992 --> 00:19:04,222 I samo će Yeon Seo patiti od ovoga. 271 00:19:04,732 --> 00:19:06,263 Pa što onda? 272 00:19:07,563 --> 00:19:09,503 Planiram odustati od svega. 273 00:19:10,232 --> 00:19:12,932 Trebali bismo odustati prije nego što Mlada dama sazna. 274 00:19:13,803 --> 00:19:14,803 Bok. 275 00:19:33,992 --> 00:19:35,563 Zašto... Zašto si to učinio? 276 00:19:35,763 --> 00:19:37,263 Ji Woong je mrtav. 277 00:19:37,593 --> 00:19:39,263 Ne, on je ubijen. 278 00:19:55,712 --> 00:19:57,283 Moram kupiti malo vremena. 279 00:19:57,283 --> 00:19:59,353 Moramo odmah otići na policiju. o cemu pricas 280 00:19:59,353 --> 00:20:01,853 Bili ste oteli i skoro ste pali sa zgrade. 281 00:20:02,823 --> 00:20:03,982 Nema dokaza. 282 00:20:04,523 --> 00:20:05,593 Dobio sam suradnju... 283 00:20:05,593 --> 00:20:07,593 provjeriti nadzornu kameru, ali bila je čista. 284 00:20:07,593 --> 00:20:09,692 Rekli ste da su sve stvari gospodina Moona nestale. 285 00:20:10,162 --> 00:20:11,962 Svjedočenje neće biti dovoljno za podizanje optužnice. 286 00:20:11,962 --> 00:20:14,162 Trebali bismo imati trag za njih... 287 00:20:14,162 --> 00:20:15,162 ponovno istražiti. 288 00:20:15,162 --> 00:20:17,932 Gospodin Park mora skupiti hrabrosti i odlučiti se. 289 00:20:18,803 --> 00:20:20,932 Mora da se boji. Otišao je s mreže. 290 00:20:20,932 --> 00:20:22,142 Kako se to dogodilo? 291 00:20:22,142 --> 00:20:23,543 Kako mislite da su saznali... 292 00:20:23,543 --> 00:20:25,573 da je Ji Woong bio u Seulu i da se sastao s nama? 293 00:20:25,873 --> 00:20:27,873 Telefon mi je provjerio tehničar. 294 00:20:28,083 --> 00:20:30,613 Budući da to nije bio moj telefon, ostaje nam samo tvoj telefon. 295 00:20:31,083 --> 00:20:32,853 Prisluškivali su vaš telefon. 296 00:20:32,853 --> 00:20:35,452 Srećom, još uvijek vjeruju da Mlada dama ne... 297 00:20:35,452 --> 00:20:37,452 sjeti se da je toga dana oteta. 298 00:20:37,682 --> 00:20:39,353 Siguran sam da mu prisluškuju telefon. 299 00:20:39,492 --> 00:20:40,853 Iskoristimo to u svoju korist. 300 00:20:41,253 --> 00:20:42,263 Zašto se čudiš? 301 00:20:42,662 --> 00:20:44,892 Jeste li mislili da ćete biti sigurni... 302 00:20:44,892 --> 00:20:46,763 ako si radio s obje strane? 303 00:20:47,293 --> 00:20:48,632 Utješiti i nagovoriti malodušnu osobu... 304 00:20:48,632 --> 00:20:49,763 neće raditi. 305 00:20:49,962 --> 00:20:52,873 Moramo ga natjerati da se suoči sa surovom stvarnošću. 306 00:20:53,632 --> 00:20:55,503 Trebao bi znati da se nema gdje sakriti. 307 00:21:02,182 --> 00:21:03,543 Žao mi je, mlada damo. 308 00:21:05,613 --> 00:21:06,682 Odjednom? 309 00:21:07,113 --> 00:21:08,623 To je bila moja prilika. 310 00:21:10,253 --> 00:21:11,452 Kada je Seung Hwan... 311 00:21:13,293 --> 00:21:15,662 prekorio me da ću uprljati ruke, 312 00:21:15,922 --> 00:21:17,563 Trebao sam tada prestati. 313 00:21:18,063 --> 00:21:19,063 gospodine Jo... 314 00:21:21,632 --> 00:21:22,702 znao? 315 00:21:23,063 --> 00:21:24,232 Yeon Seo, drži se čvrsto. 316 00:21:26,503 --> 00:21:28,672 Ako mi daš još samo malo vremena, 317 00:21:28,873 --> 00:21:30,803 Vratit ću te na tvoje mjesto. 318 00:21:30,803 --> 00:21:31,873 Je li zato... 319 00:21:33,113 --> 00:21:34,242 ti si ga ubio? 320 00:21:34,242 --> 00:21:35,513 Ne, ne. Nisam ja stajao iza toga. 321 00:21:35,513 --> 00:21:37,513 Radio sam samo ono što mi je naređeno. 322 00:21:37,513 --> 00:21:38,853 Nisam znala da će ga povrijediti. 323 00:21:38,853 --> 00:21:39,853 Začepi gubicu! 324 00:21:40,783 --> 00:21:42,652 Neću ti dati vremena da tražiš moj oprost... 325 00:21:42,652 --> 00:21:43,853 ili da mi daje isprike. 326 00:21:43,853 --> 00:21:44,992 Nemoj reći ni riječ. 327 00:21:44,992 --> 00:21:46,222 Živi u ognjenoj jami do kraja života... 328 00:21:46,222 --> 00:21:47,253 ne progovorivši ni riječ o ovome. 329 00:21:51,162 --> 00:21:53,192 Da ono što se dogodilo prije tri godine nije bila nesreća nego incident, 330 00:21:53,192 --> 00:21:55,462 Sumnjao sam da njegova prometna nesreća vjerojatno nije... 331 00:21:56,333 --> 00:21:57,432 puka nesreća. 332 00:22:01,232 --> 00:22:02,442 Ali kako... 333 00:22:04,172 --> 00:22:06,313 Zar ne znaš kakva je on osoba bio? 334 00:22:07,013 --> 00:22:08,543 Bio je dobroćudan i pravedan. 335 00:22:09,113 --> 00:22:10,712 Kako si mogao povrijediti nekoga poput njega? 336 00:22:14,783 --> 00:22:16,682 Ne koristi svoju slabost da postaneš zao. 337 00:22:16,853 --> 00:22:20,892 I dobro razmislite o tome kako vam se može oprostiti, g. Park. 338 00:22:25,192 --> 00:22:26,263 Idemo. 339 00:22:43,283 --> 00:22:44,583 Vas dvoje možete ići. 340 00:22:45,652 --> 00:22:47,952 Pokušat ću još malo uvjeriti gospodina Parka. 341 00:22:48,823 --> 00:22:49,853 Da. 342 00:22:53,823 --> 00:22:54,962 jesi dobro 343 00:22:55,162 --> 00:22:56,623 potpuno sam dobro. 344 00:22:56,793 --> 00:22:57,922 Opet lažeš. 345 00:22:59,662 --> 00:23:00,892 Sjednimo malo. 346 00:23:09,742 --> 00:23:10,873 Hej, Angel. 347 00:23:13,313 --> 00:23:14,472 Da li vrag... 348 00:23:15,482 --> 00:23:17,142 stvarno postoje? 349 00:23:19,682 --> 00:23:22,053 Ako postoje anđeli, onda to znači da postoje i đavoli. 350 00:23:23,382 --> 00:23:26,323 Mislim da nisu oni s rogovima i repovima. 351 00:23:28,363 --> 00:23:29,892 ja sam derište, 352 00:23:30,692 --> 00:23:32,793 i mogao bih biti dosadan, pa to razumijem. 353 00:23:33,263 --> 00:23:34,692 Htjeli bi me ubiti. 354 00:23:35,763 --> 00:23:37,202 Ali ne g. Jo. 355 00:23:40,472 --> 00:23:42,402 Zašto on mora biti žrtvovan? 356 00:23:43,343 --> 00:23:44,543 reci mi 357 00:23:45,013 --> 00:23:46,942 Ako božanstvo postoji, kako On to može učiniti? 358 00:23:48,283 --> 00:23:49,942 I ljudi i anđeli... 359 00:23:51,513 --> 00:23:53,652 nikada ne bi mogao znati što je Njegova volja. 360 00:23:57,482 --> 00:23:59,492 To je tako dosadno i jeftino. 361 00:24:03,962 --> 00:24:05,162 Možeš li hodati? 362 00:24:08,363 --> 00:24:09,462 želim te... 363 00:24:10,363 --> 00:24:11,672 da pođeš sa mnom. 364 00:24:37,922 --> 00:24:39,863 sta je ovo Fontana? 365 00:24:40,232 --> 00:24:41,392 duga. 366 00:25:09,093 --> 00:25:10,162 Yeon Seo. 367 00:25:23,672 --> 00:25:24,942 ovo je... 368 00:25:24,942 --> 00:25:26,043 Otvori ga. 369 00:25:47,533 --> 00:25:50,632 (Lee Yeon Seo, Yoo Seong Woo) 370 00:25:53,333 --> 00:25:54,533 zašto... 371 00:25:55,942 --> 00:25:58,043 imate li ovo? 372 00:25:58,843 --> 00:26:01,073 Dao sam ovo Seong Woou. 373 00:26:02,742 --> 00:26:03,813 Ja sam. 374 00:26:05,283 --> 00:26:06,382 o cemu pricas 375 00:26:06,382 --> 00:26:08,623 Klinac kojeg si upoznao na otoku Yeonhwa. 376 00:26:09,553 --> 00:26:10,922 Ja sam Yoo Seong Woo. 377 00:26:14,222 --> 00:26:15,593 Isprva to nisam znala. 378 00:26:16,563 --> 00:26:18,962 Ali nastavio sam sanjati snove otkako sam te upoznao. 379 00:26:20,033 --> 00:26:21,263 Počela sam se prisjećati. 380 00:26:22,563 --> 00:26:23,563 sjećaš li se 381 00:26:24,132 --> 00:26:26,202 Obećanje koje sam dao onog dana kad si mi pokazao... 382 00:26:26,202 --> 00:26:27,573 tvoj dugin ples. 383 00:26:28,343 --> 00:26:31,603 Da ćeš postati punoljetan? 384 00:26:32,942 --> 00:26:34,442 Da ću se pobrinuti da postanem punoljetan. 385 00:26:35,442 --> 00:26:36,742 Da nakon što odrastem, 386 00:26:38,043 --> 00:26:39,583 Ja ću te zaštititi. 387 00:26:44,123 --> 00:26:45,853 Mislim da sam ti poslan... 388 00:26:46,992 --> 00:26:48,962 održati to obećanje. 389 00:26:50,263 --> 00:26:51,793 Tako mi lošeg božanstva... 390 00:26:52,662 --> 00:26:53,863 koju si prezirao. 391 00:26:55,833 --> 00:26:59,132 Od sada ću biti s tobom, pa ne brini. 392 00:26:59,773 --> 00:27:03,242 Ja ću te zaštititi da nitko ne... 393 00:27:03,472 --> 00:27:04,672 povrijediti te. 394 00:27:09,912 --> 00:27:11,442 jesi li ljuta 395 00:27:14,452 --> 00:27:15,553 Yeon Seo. 396 00:27:15,952 --> 00:27:17,222 Ne slijedi me. 397 00:27:22,123 --> 00:27:24,023 Stvarno je ljuta. 398 00:27:32,033 --> 00:27:34,702 Znam da si ljut, zaprepašten i šokiran. 399 00:27:35,442 --> 00:27:38,773 Možeš me udarati koliko hoćeš dok ti ne bude bolje. 400 00:27:48,922 --> 00:27:50,783 Zašto... Zašto plačeš? 401 00:27:52,452 --> 00:27:54,452 Morao sam se opet oprostiti s njim, a da nisam bio svjestan... 402 00:27:56,023 --> 00:27:57,992 da je bio sa mnom. 403 00:28:01,732 --> 00:28:02,962 Rekao sam mu zbogom, 404 00:28:04,962 --> 00:28:07,202 govoreći mu da ne živi u boli s druge strane. 405 00:28:11,172 --> 00:28:14,642 Sve do zadnjeg trenutka, kada je došao moj posljednji trenutak, 406 00:28:16,942 --> 00:28:18,043 mislio sam na tebe. 407 00:28:26,392 --> 00:28:27,523 nemoj plakati 408 00:28:28,793 --> 00:28:30,593 Ne želim te vidjeti kako plačeš... 409 00:28:31,763 --> 00:28:32,863 zbog mene.